Paavo Yrjönpoika Nuppolan (1700-1751) perukirja vuodelta 1752

Lähde:Lappeen tuomiokunnan arkisto - 135 Luumäen pitäjän perunkirjoitukset 1742-1804, jakso 39: 18.6.1752. Påhl Jöransson Nupponen, enkan Maria Jacobsdotter; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=7303766657&aineistoId=667767449 / Viitattu 17.1.2025

Luumäki. Åhr 1752 den 18 Junii skedde upteckning och afwrittning efter bonden
Påhl Jöransson Nupponen ifrån Nuppola by, hwilken dog 1751 om winteren och lämnade efter sig enkan Maria Jacobsdotter med barnen, sonen Simon, 17 åhrig, Michel, 3 åhrig, och döttrarne Walborg, 12 åhrig, och Maria, 5 åhr gammal.
Denne Henric * satt i boo med faders broders son Matts Staffansson, å the omyndigas wägnar war tilstädes blm Matts. Egendomen upgafs nu af enkan, sedan han först förmantes til richtighet på sin ed, och består af följande:

Luumäki. Vuonna 1752, 18. päivänä kesäkuuta toimitettiin perunkirjoitus ja pesänositus Nuppolan kylästä olleen talollisen Paavo Yrjönpoika Nupposen jälkeen, joka kuoli talvella 1751 ja jätti jälkeensä lesken Maria Jaakontyttären sekä lapset, pojat Simon, 17 vuotta, Mikon, 3 vuotta,  ja tyttäret Valpurin, 12 vuotta, ja Marian, 5 vuotta.  Kuolinpesää on hallinnut Henrik*  yhdessä isän veljenpojan Matti Tapaninpojan kanssa, ja läsnä oli alaikäisten edustajana yhtiömies Matti. Omaisuuden ilmoitti nyt leski, ja vasta sen jälkeen häntä (=Mattia?) kehottettiin valan vakuutuksella oikeudellisuuteen, omaisuus koostuu seuraavasti:

(*HUOM! Henrik on Henrik Henriksson Myyrä (1710- 1766) joka maakirjojen mukaan isännöi osaa Nuppolan kylästä ennen pikkuvihaa. Henrik vaimoineen esiintyy Nuppolassa myös Luumäen ensimmäisessä rippikirjassa 1737-46. Vaimo Eeva Matintytär saattaa olla Nuppolasta (?). Sittemmin Henrik merkitty Multialaan).

                                                                                            Kopparmynt:öre Kuparirahaa:äyriä
Gull intet - Kultaa ei yhtään

Silfern - Hopeaa
1        Ring               Sormus
2 st.  Briskar          Rintaneulat  - enkans fördel    lesken etuuteen

Pengar - Rahaa                                                                          15 : 20             15 : 20

Coppar- Kuparia

1        Brännwinspanna med hatt och pipor                             20 :
          Viinapannu hattuineen ja piippuineen
1        Kettel om 18 ?      Kattila                                                    12 :
1         dito om 6 ?           Sama                                                        4 :                 40 :

Klädespersedlar - Vaatekappaleita

2        Lakan Hurstilakanat   -moderns fördel   äidin etuuteen
1         Päls halfsliten     Turkki puoleksi kulunut                        2 : 
1         Rock sliten          Palttoo kulunut                                        1 :
1 par  Halfslitna böxor Housut puoliksi kuluneet                      1  : 24
1 par  Strympor              Sukat                                                            : 16             4 : 28

Järn redskap- Rautakaluja

1 par  Grythängsel       Patahaahlat                                               1  : 16
2 st    Yxor à 16 ./.         Sahat                                                          1  : 16
1         Spade                   Lapio                                                               : 16
1         Fåhrsax               Keritsimet                                                       :  8                         sivu 2
5 st.    Lior à 16 ./.        Viikatteet                                                     2 : 16
5 st.    Skäror à 6 ./.     Sirpit                                                                : 30
1          Höfwel               Höylä                                                                :  8
1          Nafware             Napakaira                                                       :  8
3 st.    Plogar à 2          Aurat                                                             6 : 
1          Tång                   Hohtimet                                                          :  8
1          Jämnlare          Tasoitin                                                             :  8
2 st .    Qwistyxor        Kassarat                                                           : 12
1           Slipsten            Liippa                                                             1 :
1           Städ                  Alasin                                                              1  : 16          16 : 22                                                                                                                    Transport  Siirto                            76 : 36
Huusgeråd - Taloustavaraa                 

1.         Kista                  Arkku                                                               1 :
3 st.     Säfwar              Saavit                                                                 :  24
8 st.     Miölkbyttor á 4 ./.  Maitopytyt                                            1 :
1           Skujla               Kiulu                                                                   :   4
2 st.     Drickstunnor  Juomavesitynnyrit                                      1 :
1           Ämbare            Ämpäri                                                              :   4
1           Kiärna              Kirnu                                                                  :   8
1           Tina                  Tiinu                                                                1 :
1          dito mindre      sama, pienempi                                               : 24
4 st.     Säckar à 16 ./. Säkit                                                               2 :
4 st.     Trästop            Puutuopit                                                          : 16
1           Deglåda           Taikinakaukalo                                               :   8
1           Handkwarn     Käsikivet                                                           : 16
1           Wäfstol med tilbehör   Kangaspuut ja tarvikkeet          2 :
1 par    Kärror             Kärryt                                                             1 :
1 par    Kardor            Karstat                                                               : 16             12 : 24

Fiskebragder -  Kalanpyydyksiä              Intet - ei mitään

Tiära 10 t:r à 2  -  Tervaa 10 tynnyriä                                          20  :              20 :

Hästar och boskap - Hevosia ja karjaa

1          Walack häst        Ruunahevonen                                         12 : 16
1          Stad häst            Tammahevonen                                        18 : 24
1          Stad, röd            Tamma, punainen                                       9 : 8
1          Hingst föla ett års gl. Orivarsa 1 v.                                    12 : 16            90 :
                                                                                          Transport Siirto                            108 : 22
1           Koo Musticka    Lehmä  Mustikki                                      10 :                       
1           Koo Kaunicka    Lehmä Kaunikki                                      19 :
1           Koo Harmicka   Lehmä Harmikki                                    10 :
1           Koo Kuckanen   Lehmä Kukkanen                                   10 :
1           Koo Murick        Lehmä Muurikki                                      9 :
1           Koo Feitick         Lehmä Veitikka                                      10 :
2 st.     Qwiger 2 års gl   Hiehoja 2-v.                                              6 :
2 st.      Oxar  dito           Härkiä 2-v.                                               6 :
3 st.      Kalfwar   à 1       Vasikoita                                                   3 :
7 st.      Fåhr    à 1            Lampaita                                                  7 :
1            Swin                    Sika                                                            2 :                 130 :

Spannmåhl - Viljaa                                                                                                              sivu 3

10 t:r     Råg   à 5            Ruista 10 tynnyriä                               50 :
6  t:r      Korn à 4            Ohraa 6 tynnyriä                                 24 :
6  t:r      Hafra à 2:16      Kauraa 6 tynnyriä                              15  :                 189 :
                                                                                                                                                     321 : 22
Afkortningar -   Vähennykset

För upteckningen af bet. Dokumentet
                                         Asiakirjan laatimisesta                          3 :
Fattiges procent            Köyhien osuus                                             : 13               3: 13

Qvar til delning  -    Jäännös jaettavaksi                                                                        324 : 13

afgår del för enkan     osuus leskelle                                            4 : 28
   7 st   ?  kpl                                                                                       7  :             
Det samfälte är sedan Jää jäljelle, yhteensä                                                                       312 : 17
Hälften är afl. Påhls arfwingar Edesmenneen Paavon lapsille puolet    156 :  8
Afdelningen giord af det samfäldte - Jako tehty yhteissummasta          156 :  8
??                                                                                                                              11 : 28          168 :  4
Moderns gifterätt som är 1/3 del i boet  
          - Äidin naimaosuus on 1/3 peruudesta       56 :
Barnens faderne    Lasten isänperintö:
               Sonen Simon          Poika Simo                  37: 11
               Sonen Michel        Poika Mikko                 37: 11
      Dotterne Walborg        Tyttäret Valpuri          18: 22
                             Maria                        Maria            18: 22                             112: 3             168 : 4

Egendomen wid thenne upteckning                                 Omaisuuden tähän perukirjaan 
har jag således upgifvit som jag                                         olen täten ilmoittanut siten kuin
det med min ed tryggeligen kan bestyrka, intygar        voin sen varmasti valalla vahvistaa,                                                                                                                       todistaa:
                Maria Jacobsdotter               (puumerkki)

Hfvid denne upteckning har jag intet at påminna,        Tähän perukirjaan minulla ei ole
betygar                                                                                     mitään huomautettavaa, vahvistaa:

                Matts Staffansson                (puumerkki)

Således war uptecknadt, wärderat och delt, betygar      Näin merkitty, arvotettu ja jaettu
                                                                                                    vahvistaa:

                                                     Arwid Renner
                                         (Suom. Huom: Arvid Renner oli kihlakunnan tuomari)

                                                                                   Joseph Andersson Karhu
                                                                       Heickilä nämndeman.   Lautamies Heikkilästä